1
00:02:14,250 --> 00:02:16,541
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,625 --> 00:02:19,875
Goku se transformou
em um Super Saiyan 3,

3
00:02:19,958 --> 00:02:21,458
atordoando seus oponentes,

4
00:02:21,541 --> 00:02:24,375
o malvado mago Babidi e seu
capanga poderoso, Majin Buu,

5
00:02:24,458 --> 00:02:26,666
com seu estranho
força e habilidade.

6
00:02:26,750 --> 00:02:29,333
Parecia que o monstro
finalmente encontrou seu par

7
00:02:29,416 --> 00:02:31,250
na forma de
o Super Saiyajin 3.

8
00:02:31,333 --> 00:02:33,375
Mas mesmo neste
nível de potência intenso,

9
00:02:33,458 --> 00:02:35,875
Goku não poderia
derrubar Majin Buu.

10
00:02:35,958 --> 00:02:37,500
Embora por enquanto,

11
00:02:37,583 --> 00:02:39,916
vitória absoluta
não era o objetivo de Goku.

12
00:02:41,208 --> 00:02:42,750
[GOKU pensando]
Por que Trunks está demorando tanto?

13
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
Eu não posso continuar lutando
assim para sempre.

14
00:02:45,291 --> 00:02:46,708
Minha energia está se esgotando rapidamente,

15
00:02:46,791 --> 00:02:49,500
e Majin Buu apenas continua
voltando para mais!

16
00:02:49,583 --> 00:02:51,958
[NARRADOR] O Saiyan apenas
necessário para parar Majin Buu

17
00:02:52,041 --> 00:02:54,875
enquanto Trunks procurava
o Radar do Dragão de sua mãe.

18
00:02:56,291 --> 00:02:57,708
[TRONCOS]
Ei, aqui está! Eu encontrei!

19
00:02:57,791 --> 00:02:59,833
Bem, isso é apenas
maravilhoso, Trunks.

20
00:02:59,916 --> 00:03:02,750
Agora, todos nós temos
hora de um almoço relaxante.

21
00:03:02,833 --> 00:03:05,416
O que há com você e a comida?
Tenho que ir, te amo!

22
00:03:09,041 --> 00:03:11,083
[GOKU pensando]
Aí está ele. Bom.

23
00:03:11,166 --> 00:03:13,083
Ele está a caminho
de volta ao Mirante.

24
00:03:13,166 --> 00:03:15,333
Ele deve ter finalmente
encontrou o Radar do Dragão.

25
00:03:15,416 --> 00:03:17,250
Eu acho que é hora de
encerrar meus negócios aqui

26
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
para que eu possa voltar também.

27
00:03:19,875 --> 00:03:21,333
[NARRADOR]
Com a tarefa de Goku concluída,

28
00:03:21,416 --> 00:03:23,333
ele desligou
ao seu estado normal,

29
00:03:23,416 --> 00:03:25,875
e dar adeus a
Babidi e Majin Buu.

30
00:03:26,916 --> 00:03:27,958
[GOKU]
Até mais.

31
00:03:29,583 --> 00:03:33,125
[BUU]
Hein? Uh? Huh?

32
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
Não fique aí flutuando.

33
00:03:34,708 --> 00:03:38,458
Coloque seu corpo rosado e pastoso em movimento
e encontre-o agora mesmo!

34
00:03:39,750 --> 00:03:42,458
[NARRADOR] Mas Majin Buu teve
chega de ser mandado

35
00:03:42,541 --> 00:03:44,125
e abusado por Babidi.

36
00:03:44,208 --> 00:03:45,916
Chegou a hora de um motim.

37
00:03:48,958 --> 00:03:51,875
[BUU] Você me ensina
muitas coisas boas,

38
00:03:51,958 --> 00:03:55,916
mas Buu acha que é hora
Babidi, vá, tchau, tchau.

39
00:03:56,000 --> 00:03:59,333
[NARRADOR] Agora há um novo
mestre do mal à solta,

40
00:03:59,416 --> 00:04:00,958
e ele está com raiva!

41
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
[BUU]
Tchau! Tchau!

42
00:04:14,166 --> 00:04:17,875
[BABIDI grita]

43
00:04:21,208 --> 00:04:25,541
[BUU] Vá, tchau agora!
Tchau, Babidi!

44
00:04:25,625 --> 00:04:28,875
Chega de contar ao Buu o que
fazer! Chega de maldade!

45
00:04:37,708 --> 00:04:39,791
Puxar!

46
00:04:41,583 --> 00:04:43,666
Ha, ha!

47
00:04:52,125 --> 00:04:53,958
[gargalhadas]

48
00:04:54,041 --> 00:04:55,375
Uau! Ha, ha!

49
00:04:55,458 --> 00:05:00,125
[torcendo]

50
00:05:01,916 --> 00:05:05,208
Qual é o problema?
O que há de errado, pai?

51
00:05:05,291 --> 00:05:07,041
Goku, o que você está sentindo?

52
00:05:08,416 --> 00:05:12,750
[GOKU]
É Majin Buu. Ele é-Ele é...

53
00:05:12,833 --> 00:05:13,416
[PICCOLO]
Ele é o quê?

54
00:05:13,500 --> 00:05:15,166
Ele matou Babidi.

55
00:05:15,250 --> 00:05:16,041
[GOTEN e KRILLIN suspiram]

56
00:05:16,125 --> 00:05:18,166
Ele o matou?!

57
00:05:18,250 --> 00:05:22,333
Bem, isso é bastante
surpreendente reviravolta nos acontecimentos.

58
00:05:22,416 --> 00:05:24,958
Tive a sensação de que ele poderia.

59
00:05:25,041 --> 00:05:26,958
Eles realmente não
parecem se dar bem.

60
00:05:27,041 --> 00:05:29,000
Então, o que acontece agora?

61
00:05:29,083 --> 00:05:32,583
Majin Buu não tem ninguém para contar
ele o que fazer mais.

62
00:05:32,666 --> 00:05:35,958
Não há como negar que Babidi
foi definitivamente o cérebro

63
00:05:36,041 --> 00:05:38,125
daquela operação específica.

64
00:05:38,208 --> 00:05:41,333
[suspira] Talvez as coisas melhorem
afinal, fiquem felizes, pessoal!

65
00:05:41,416 --> 00:05:42,916
Sim!

66
00:05:43,000 --> 00:05:44,833
Não tenho tanta certeza.

67
00:05:47,125 --> 00:05:49,416
A única coisa
que podemos fazer agora é ter esperança.

68
00:05:49,500 --> 00:05:53,666
Eu prometo, dê a eles dois dias
e eles estarão prontos para lutar.

69
00:05:53,750 --> 00:05:55,875
Não há necessidade de
você destruirá West City

70
00:05:55,958 --> 00:05:57,458
ou matar qualquer outra pessoa.

71
00:05:57,541 --> 00:06:00,375
Estou pedindo, tenha um pouco de paciência.
Eles virão até você.

72
00:06:01,541 --> 00:06:03,708
Eles são realmente fortes?

73
00:06:03,791 --> 00:06:05,625
Inacreditavelmente.

74
00:06:08,750 --> 00:06:10,541
[GOKU pensando]
Só podemos ter esperança.

75
00:06:11,958 --> 00:06:15,875
[BUU] Buu tão livre! Buu tão livre!
Como um pássaro sem gaiola.

76
00:06:15,958 --> 00:06:19,833
[risos]

77
00:06:19,916 --> 00:06:21,791
Tão grátis!

78
00:06:22,791 --> 00:06:25,583
[BUU]
O que Buu faz primeiro?

79
00:06:25,666 --> 00:06:27,041
Buu divirta-se muito agora!

80
00:06:27,125 --> 00:06:30,041
Não há mais Babidi para contar
Buu o que fazer.

81
00:06:30,125 --> 00:06:32,458
Lá! Parece divertido!

82
00:06:32,541 --> 00:06:35,666
Parece divertido! Parece divertido!

83
00:06:35,750 --> 00:06:36,833
Lá! Diversão!

84
00:06:42,666 --> 00:06:44,041
Huh?

85
00:06:44,125 --> 00:06:45,166
[grita]

86
00:06:46,750 --> 00:06:48,500
[MOTORISTA] Ei! Veja onde
você está indo, tiro quente!

87
00:06:48,583 --> 00:06:50,916
É Majin Buu!!

88
00:06:54,958 --> 00:06:58,458
[BUU pensando] Isso faz
Buu feliz. Muito feliz!

89
00:06:58,541 --> 00:07:03,541
Eles se parecem muito com brinquedos!
Buu gosta de brincar com brinquedos!

90
00:07:04,333 --> 00:07:10,750
[inala]

91
00:07:15,791 --> 00:07:16,958
[grita]

92
00:07:24,416 --> 00:07:25,791
[BUU ri]

93
00:07:25,875 --> 00:07:26,708
[inala]

94
00:07:26,791 --> 00:07:33,625
[MULTIDÃO grita]

95
00:07:45,666 --> 00:07:47,750
[BUU]
Você vai, Buu!

96
00:07:47,833 --> 00:07:50,083
[risos]

97
00:07:50,166 --> 00:07:53,083
[MULTIDÃO grita]

98
00:08:01,625 --> 00:08:09,583
[MULTIDÃO murmurando]

99
00:08:10,208 --> 00:08:12,125
[BUU]
Pronto?

100
00:08:12,208 --> 00:08:13,500
Definir!

101
00:08:16,125 --> 00:08:18,708
[pode chocalhar]

102
00:08:18,791 --> 00:08:23,791
[MULTIDÃO murmurando]

103
00:08:27,541 --> 00:08:29,208
Vá!

104
00:08:30,666 --> 00:08:35,000
[BUU rindo, cacarejando]

105
00:08:42,458 --> 00:08:45,375
[risos]

106
00:08:48,500 --> 00:08:50,583
[risos]

107
00:08:50,666 --> 00:08:51,333
Hum?

108
00:08:51,416 --> 00:08:52,291
[gritos]

109
00:08:52,375 --> 00:08:54,375
P-Por favor!

110
00:08:56,208 --> 00:08:56,833
Ah!

111
00:08:56,916 --> 00:08:58,000
[gritos]

112
00:08:58,083 --> 00:09:01,958
Socorro! Alguém, por favor
me ajude! É Buu!

113
00:09:02,041 --> 00:09:03,791
P-Por favor, não me machuque!

114
00:09:03,875 --> 00:09:05,875
Olá garota, você acha Buu sexy?

115
00:09:05,958 --> 00:09:09,416
[grita] O quê? Sim, eu acho
você é muito, muito sexy!

116
00:09:09,500 --> 00:09:12,041
Yay! Então dê um beijo em Buu!

117
00:09:12,125 --> 00:09:14,541
[grita]

118
00:09:14,625 --> 00:09:16,125
Por que você está provocando o Buu?!

119
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
--[grita]
--Você brinca com os sentimentos do Buu!

120
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
[BUU]
Hm... O que é isso?

121
00:09:24,666 --> 00:09:27,708
Então, as meninas da Terra gostam de meninos
lindo assim, né?

122
00:09:27,791 --> 00:09:30,916
Como Buu deveria viver
à imagem corporal na revista?

123
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Ah, Buu sabe!

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,875
[engole em seco]

125
00:09:36,958 --> 00:09:38,458
Querida!

126
00:09:40,166 --> 00:09:43,500
[grita]

127
00:09:43,583 --> 00:09:45,791
Ah, não! Fugir!

128
00:09:45,875 --> 00:09:47,500
Vocês, meninas, não
saiba o que você quer!

129
00:09:48,708 --> 00:09:51,000
Como você gosta de doce?!

130
00:09:51,083 --> 00:09:55,291
[grita]

131
00:09:55,375 --> 00:09:57,000
[BUU]
Hum-mm-mm!

132
00:09:59,166 --> 00:10:02,000
Ah! Sim, sim. Muito legal!

133
00:10:02,083 --> 00:10:03,500
Buu gosta de garotas!

134
00:10:03,583 --> 00:10:08,416
Buu que ótimo!
Agora, dê uma cambalhota! Ha, ha!

135
00:10:08,500 --> 00:10:11,666
Bum! Bum!

136
00:10:11,750 --> 00:10:14,000
[BUU gargalha]

137
00:10:25,000 --> 00:10:27,916
Buu mal pode esperar para
brinque com os caras fortes!

138
00:10:35,625 --> 00:10:38,041
Aquela cidade inteira! Isso é ruim!

139
00:10:38,125 --> 00:10:39,166
[rosna]

140
00:10:39,250 --> 00:10:41,125
Ele é ainda pior sem Babidi!

141
00:10:41,208 --> 00:10:44,541
[GOKU] Hum. Eu acho que está apenas em
sua natureza de causar destruição.

142
00:10:44,625 --> 00:10:48,291
Provavelmente é o único
coisa que ele já fez.

143
00:10:48,375 --> 00:10:50,541
Não! Não vá fazer
desculpas para ele.

144
00:10:50,625 --> 00:10:52,416
Não há razão
para demolir planetas,

145
00:10:52,500 --> 00:10:54,875
independentemente de
defeitos de personalidade.

146
00:10:54,958 --> 00:10:56,541
Não se preocupe, tenho quase certeza

147
00:10:56,625 --> 00:11:00,083
podemos impedi-lo de
destruindo todo o planeta.

148
00:11:00,166 --> 00:11:01,666
Buu parecia muito
ansioso quando eu disse a ele

149
00:11:01,750 --> 00:11:03,083
lutadores mais fortes
do que eu seria

150
00:11:03,166 --> 00:11:06,125
enfrentando
ele em dois dias. Então...

151
00:11:06,208 --> 00:11:09,625
...isso nos dá algum tempo.
Mas não posso deixar de me sentir mal

152
00:11:09,708 --> 00:11:12,875
para todas as pessoas inocentes
ali aqueles que estão em seu caminho.

153
00:11:12,958 --> 00:11:15,208
Mas podemos trazer
tudo voltou ao normal

154
00:11:15,291 --> 00:11:16,791
com as Dragon Balls, certo?

155
00:11:16,875 --> 00:11:19,041
Talvez, Kuririn, mas isso
não nos faz bem

156
00:11:19,125 --> 00:11:21,458
se os meninos não estão preparados
fundir e derrotar Majin Buu

157
00:11:21,541 --> 00:11:22,708
nestes próximos dois dias.

158
00:11:22,791 --> 00:11:23,833
[GOTEN]
Hum?

159
00:11:23,916 --> 00:11:26,458
[PICCOLO]
Essa deveria ser a nossa prioridade.

160
00:11:26,541 --> 00:11:29,041
Você e os meninos estão indo
ter que aprender rápido, Piccolo.

161
00:11:29,125 --> 00:11:31,375
Meu tempo aqui em
A Terra está acabando.

162
00:11:33,500 --> 00:11:35,083
Tenho menos de uma hora.

163
00:11:35,166 --> 00:11:36,583
Menos de uma hora?!

164
00:11:38,083 --> 00:11:40,041
Não, você deve ter
mais do que isso.

165
00:11:40,125 --> 00:11:42,208
Ainda não foi um dia inteiro.

166
00:11:42,291 --> 00:11:44,083
Por que você tem que
partir tão cedo, pai?

167
00:11:44,166 --> 00:11:46,875
Por favor, não. Gosto de você.

168
00:11:46,958 --> 00:11:50,333
Eu também gosto de você, Goten.
mas parece Super Saiyan 3

169
00:11:50,416 --> 00:11:53,416
é um nível que só pode ser
tratado no Outro Mundo.

170
00:11:53,500 --> 00:11:55,750
O mundo vivo tem mais
regras do que o Outro Mundo,

171
00:11:55,833 --> 00:11:57,500
e transformando
consome muita energia.

172
00:12:00,333 --> 00:12:02,750
Então fiquei muito, muito cansado.

173
00:12:02,833 --> 00:12:06,625
Oh não! Então é por isso que você
parece tão exausto, né?

174
00:12:06,708 --> 00:12:08,250
Um pouco de cansaço e perda de energia

175
00:12:08,333 --> 00:12:11,250
não é nada Dendê
não dá para cuidar.

176
00:12:11,333 --> 00:12:15,916
Não, não posso. Para isso eu tenho
para retornar ao Outro Mundo.

177
00:12:19,416 --> 00:12:22,250
[BABÁ]
Tique-taque. Tique-taque. Tique-taque.

178
00:12:22,333 --> 00:12:24,458
Saudações, Goku. No tom,

179
00:12:24,541 --> 00:12:28,333
seu tempo restante nisso
A Terra demorará 30 minutos.

180
00:12:28,416 --> 00:12:32,166
Baba, o que você--
Trinta minutos?! Ah!

181
00:12:32,250 --> 00:12:34,458
É todo o tempo que tenho?

182
00:12:34,541 --> 00:12:38,916
[BABÁ]
Ao sinal, Goku – beeeeep!

183
00:12:39,000 --> 00:12:41,833
É melhor Trunks se apressar.
Não há tempo!

184
00:12:47,750 --> 00:12:49,750
[TRUNKS pensando]
Trunks está a caminho, pessoal!

185
00:13:04,458 --> 00:13:15,833
[GOHAN grunhindo]

186
00:13:18,583 --> 00:13:22,375
[GOHAN pensando] A espada
é uma extensão do meu corpo.

187
00:13:22,458 --> 00:13:23,958
Sinta a espada.

188
00:13:24,041 --> 00:13:25,333
Seja a espada.

189
00:13:25,416 --> 00:13:27,125
[grunhido]

190
00:13:31,833 --> 00:13:40,000
[grunhido]

191
00:13:49,416 --> 00:13:51,208
Não se machuque, Gohan!

192
00:13:54,375 --> 00:13:56,875
[ofegante]

193
00:13:59,708 --> 00:14:00,875
Incrível!

194
00:14:00,958 --> 00:14:03,750
A habilidade natural de Gohan
para lidar com a Espada Z

195
00:14:03,833 --> 00:14:05,416
com tanta sutileza é estranho.

196
00:14:05,500 --> 00:14:08,125
Eu nunca vi nada
gostei bastante, Mestre.

197
00:14:09,416 --> 00:14:12,916
O que eu te disse, Kibito?
Gohan é o único!

198
00:14:13,000 --> 00:14:16,208
Tudo está indo exatamente
de acordo com meu plano.

199
00:14:16,291 --> 00:14:19,791
Em breve, Gohan irá
esteja pronto para matar Majin Buu,

200
00:14:19,875 --> 00:14:22,125
e restaurar a ordem
para o universo.

201
00:14:23,041 --> 00:14:30,333
[ofegante]

202
00:14:30,416 --> 00:14:33,250
Não se canse, Gohan.
Descanse por alguns minutos.

203
00:14:33,333 --> 00:14:37,041
Você fez tanto,
mais do que eu ousava esperar.

204
00:14:37,125 --> 00:14:39,291
Não, ainda tenho
um longo caminho a percorrer.

205
00:14:39,375 --> 00:14:40,750
Huh?

206
00:14:47,333 --> 00:14:49,458
[GOHAN pensando]
Não vou decepcioná-los novamente.

207
00:14:49,541 --> 00:14:52,041
Eu posso estar despreparado
para Majin Buu antes,

208
00:14:52,125 --> 00:14:55,000
mas eu me recuso a ser
derrotado por ele desta vez.

209
00:14:55,083 --> 00:14:56,500
Isso vai demorar
tudo que eu tenho,

210
00:14:56,583 --> 00:14:59,375
mas estou disposto a
dê isso e mais um pouco.

211
00:14:59,458 --> 00:15:01,000
Só espero que isso seja suficiente.

212
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
Até então, tudo que eu
posso fazer é praticar.

213
00:15:09,625 --> 00:15:15,583
[KRILLIN, GOTEN grunhindo]

214
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
Goku, eu estava querendo dizer
para lhe fazer uma pergunta.

215
00:15:20,083 --> 00:15:21,458
Vá em frente.

216
00:15:22,291 --> 00:15:24,375
Quando você foi
Super Saiyajin 3...

217
00:15:24,458 --> 00:15:26,083
Teria sido possível?

218
00:15:26,166 --> 00:15:29,750
Você poderia realmente ter derrotado
Majin Buu de uma vez por todas,

219
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
se você realmente tentou?

220
00:15:32,166 --> 00:15:33,916
Bem, eu não sei.

221
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
Quero dizer, você tem que
admitir que Majin Buu

222
00:15:35,583 --> 00:15:38,083
não é um oponente comum.

223
00:15:38,166 --> 00:15:41,000
Poderia ter sido
impossível para mim vencer.

224
00:15:44,083 --> 00:15:48,166
Poder?! Por que não
você pelo menos tenta

225
00:15:48,250 --> 00:15:50,041
dê tudo a ele
que você teve?

226
00:15:50,125 --> 00:15:51,583
Você estava com medo de
o que aconteceria

227
00:15:51,666 --> 00:15:53,791
se seu corpo fosse
destruído na Terra?

228
00:15:53,875 --> 00:15:55,166
Não.

229
00:15:59,166 --> 00:16:00,208
Por todas as contas,

230
00:16:00,291 --> 00:16:02,375
eu nem deveria
estar aqui neste mundo.

231
00:16:03,958 --> 00:16:05,666
Não é minha função fazer isso.

232
00:16:05,750 --> 00:16:07,875
Este é o mundo deles, Piccolo.

233
00:16:07,958 --> 00:16:10,208
Mesmo se eu fizesse de alguma forma
derrotar Majin Buu,

234
00:16:10,291 --> 00:16:13,083
ele não seria o último vilão
para aterrorizar a Terra.

235
00:16:13,166 --> 00:16:15,541
E então quem seria
preparado para salvá-los?

236
00:16:19,458 --> 00:16:22,041
Me chame de louco,

237
00:16:22,125 --> 00:16:24,041
mas depois de assistir aqueles
meninos brigam entre si

238
00:16:24,125 --> 00:16:27,250
na Divisão Júnior,
Eu decidi arriscar.

239
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
[PICCOLO] Então você vai
apostar o futuro do mundo

240
00:16:30,208 --> 00:16:32,458
nos ombros
de crianças pequenas?

241
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
[GOKU] Eu acho que é um
aposta bastante segura, não é?

242
00:16:38,541 --> 00:16:41,666
Você sempre foi um
sonhador desesperado, Goku.

243
00:16:48,000 --> 00:16:49,541
Goku, me desculpe.

244
00:16:51,583 --> 00:16:56,125
Bem, dê-lhe meus cumprimentos quando
você o vê no Outro Mundo.

245
00:16:56,208 --> 00:16:59,000
[GOKU] Tenho certeza que Gohan
também sente muita falta de você.

246
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
Ele sempre gostou de você.

247
00:17:02,208 --> 00:17:04,500
[GOKU] Você estava tipo
família para ele, Piccolo.

248
00:17:11,000 --> 00:17:13,791
Ei! Atenção, pessoal!
Trunks acabou de chegar!

249
00:17:17,000 --> 00:17:19,666
É tão bom ver meu pequeno
Troncos. Você deve estar cansado.

250
00:17:19,750 --> 00:17:21,291
Mãe! Estou bem.

251
00:17:21,375 --> 00:17:24,208
[BULMA] Claro que você está,
querido. Você está tão crescido.

252
00:17:24,291 --> 00:17:28,333
Aqui está, senhor! Confirme:
Este é o seu Radar do Dragão?!

253
00:17:28,416 --> 00:17:32,833
Confirmado! Bom trabalho, soldado.
Missão cumprida.

254
00:17:32,916 --> 00:17:35,041
Obrigado, senhor!

255
00:17:35,125 --> 00:17:36,333
Ótimo! Agora, graças a Trunks

256
00:17:36,416 --> 00:17:37,833
podemos rastrear
as Esferas do Dragão

257
00:17:37,916 --> 00:17:41,333
e desejo tudo
para voltar ao normal.

258
00:17:41,416 --> 00:17:43,208
Quando chegaremos
treinar para a fusão?

259
00:17:43,291 --> 00:17:46,083
Vocês não começaram
sem mim, não é?

260
00:17:46,166 --> 00:17:51,250
Claro que não.
São necessários dois para fundir.

261
00:17:51,333 --> 00:17:53,625
Ah! Ah! Não seria legal
se eu pudesse me fundir comigo mesmo

262
00:17:53,708 --> 00:17:55,583
e se tornar dois de mim? Hein, pai?

263
00:17:55,666 --> 00:17:57,125
[GOKU ri]

264
00:17:57,208 --> 00:18:00,958
[risos]

265
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
[GOKU, GOTEN e TRUNKS riem]

266
00:18:04,000 --> 00:18:05,708
[TRONCOS]
Eu não entendo.

267
00:18:06,875 --> 00:18:11,166
[GOKU] Goten! Troncos! Nós temos que
começar nosso treinamento imediatamente.

268
00:18:11,250 --> 00:18:12,875
[GOTEN, TRUNKS]
Sim, senhor!

269
00:18:12,958 --> 00:18:14,833
[GOKU] Agora, eu não
ainda tenho muito tempo,

270
00:18:14,916 --> 00:18:17,875
então vamos precisar
trabalhar duro e rápido.

271
00:18:17,958 --> 00:18:20,833
O destino do mundo depende
na sua cooperação. Entendi?

272
00:18:21,791 --> 00:18:23,541
[AMBOS]
Senhor, sim, senhor!

273
00:18:23,625 --> 00:18:25,708
Uau! O que você
acha que entrou neles?

274
00:18:26,958 --> 00:18:28,583
Bem, talvez você
pode ensinar essas crianças

275
00:18:28,666 --> 00:18:31,125
afinal, alguns truques novos, Goku.

276
00:18:33,625 --> 00:18:35,208
Vamos começar!

277
00:18:35,291 --> 00:18:38,333
Primeiro, vocês dois precisam se realinhar
suas energias umas com as outras.

278
00:18:38,416 --> 00:18:39,708
[GOTEN, TRUNKS]
Sim, senhor!

279
00:18:42,833 --> 00:18:45,166
Buu!

280
00:18:48,125 --> 00:18:50,291
O alvo foi localizado
e confirmado, major.

281
00:18:50,375 --> 00:18:52,458
Esta operação deverá
seja moleza.

282
00:18:52,541 --> 00:18:53,666
Preparando-se para lançar mísseis

283
00:18:53,750 --> 00:18:57,041
assim que pegarmos aquela aberração
em nossa mira.

284
00:18:57,125 --> 00:18:58,500
Bloqueie e carregue!

285
00:18:58,583 --> 00:19:00,250
[BUU ri]

286
00:19:01,791 --> 00:19:03,291
Abortar! Abortar!

287
00:19:04,208 --> 00:19:07,916
Buu quer brincar! Você não
quer brincar com Buu?

288
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
Ok, acho que conseguimos
perdê-lo lá atrás -

289
00:19:14,125 --> 00:19:14,750
Hein?

290
00:19:14,833 --> 00:19:16,291
[grita]

291
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
[BUU]
Peek-a-Buu!

292
00:19:25,666 --> 00:19:27,208
Isso faz cócegas!

293
00:19:35,750 --> 00:19:38,833
[choramingando]

294
00:19:40,625 --> 00:19:44,583
--Buu!
--[PILOTO grita]

295
00:19:48,500 --> 00:19:50,166
[BUU grunhe]

296
00:19:50,250 --> 00:19:52,041
Wa-hoo-hoo!

297
00:19:56,666 --> 00:19:59,041
Os brinquedos não duram tanto quanto antes.

298
00:20:01,666 --> 00:20:08,750
[GOTEN, TRUNKS gritando]

299
00:20:08,833 --> 00:20:11,291
É incrível como é ótimo
seus poderes são,

300
00:20:11,375 --> 00:20:14,000
especialmente em
tão jovem, uau!

301
00:20:17,875 --> 00:20:19,916
Trunks, a mamãe está orgulhosa de você!

302
00:20:20,000 --> 00:20:24,375
[GOTEN, TRUNKS gritando]

303
00:20:26,333 --> 00:20:27,791
Ótimo!

304
00:20:27,875 --> 00:20:29,958
Suas energias estão perfeitamente
combinado. Apenas continue praticando,

305
00:20:30,041 --> 00:20:32,375
caso contrário você escapará
de sincronia entre si.

306
00:20:33,625 --> 00:20:37,250
Ei, você não parece tão bem,
Goku. Até para você.

307
00:20:37,333 --> 00:20:40,375
Obrigado, mas ficarei bem.
Só um pouco cansado.

308
00:20:40,458 --> 00:20:42,458
Sim, não é nada, realmente.

309
00:20:42,541 --> 00:20:45,125
[PICCOLO pensando] Eu nunca
vi Goku tão fraco antes.

310
00:20:45,208 --> 00:20:46,958
Aquele Super Saiyajin 3
transformação

311
00:20:47,041 --> 00:20:49,041
deve ter realmente cobrado seu preço.

312
00:20:51,416 --> 00:20:53,541
[GOKU grunhe]

313
00:20:53,625 --> 00:20:54,916
Agora, você está pronto para tentar

314
00:20:55,000 --> 00:20:56,625
o mais difícil
parte da fusão?

315
00:20:56,708 --> 00:20:58,250
Isso exigirá
muita paciência,

316
00:20:58,333 --> 00:20:59,833
e alguma disciplina real.

317
00:20:59,916 --> 00:21:01,458
--Bem, sim!
--Sim!

318
00:21:01,541 --> 00:21:04,500
Depois de combinar
suas energias com precisão,

319
00:21:04,583 --> 00:21:07,375
você deve atingir um delicado
série de poses juntos.

320
00:21:07,458 --> 00:21:09,958
Se algum de vocês estiver
mesmo um pouquinho fora,

321
00:21:10,041 --> 00:21:11,458
a fusão falhará.

322
00:21:11,541 --> 00:21:14,125
Agora estou prestes a ensinar
você os movimentos exatos.

323
00:21:15,625 --> 00:21:18,416
Então, preste muita atenção, ok?

324
00:21:18,500 --> 00:21:19,000
Sim!

325
00:21:19,083 --> 00:21:20,000
Sim!

326
00:21:20,083 --> 00:21:21,458
Para começar,

327
00:21:21,541 --> 00:21:24,083
vocês dois ficarão de pé
bem ao lado um do outro.

328
00:21:25,958 --> 00:21:27,375
Então vá assim,

329
00:21:27,458 --> 00:21:30,833
e certifique-se de que seus braços
são retos. Aí você diz:

330
00:21:30,916 --> 00:21:33,875
Fu... Você abordará cada um
outro com os braços estendidos,

331
00:21:33,958 --> 00:21:35,708
movendo-se exatamente três passos,

332
00:21:35,791 --> 00:21:36,958
e uma vez que você conseguiu isso você diz...

333
00:21:38,291 --> 00:21:39,333
...são!

334
00:21:40,666 --> 00:21:42,875
Um quarto de volta e observe
o ângulo do seu joelho.

335
00:21:42,958 --> 00:21:44,291
Ha!

336
00:21:44,375 --> 00:21:46,750
Agora observe! Aponte seu
dedos paralelos,

337
00:21:46,833 --> 00:21:51,000
e não se esqueça do ângulo de
suas pernas! É muito importante.

338
00:21:55,500 --> 00:21:57,875
Isso pode ser um pouco difícil.

339
00:22:06,541 --> 00:22:11,000
[BUU]
Booooooooom!

340
00:22:18,958 --> 00:22:21,291
[NARRADOR] Sem ninguém
para mantê-lo sob controle,

341
00:22:21,375 --> 00:22:24,875
Majin Buu ficou equilibrado
mais perigoso do que antes!

342
00:22:26,708 --> 00:22:29,125
Agora é a sua vez
para tentar, rapazes!

343
00:22:29,208 --> 00:22:30,375
[AMBOS]
Sim!

344
00:22:32,208 --> 00:22:34,125
[NARRADOR] Can Goten e
Trunks realmente domina

345
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
a complexa arte da fusão

346
00:22:36,041 --> 00:22:38,833
antes que Goku tenha que
retornar ao Outro Mundo?

347
00:22:38,916 --> 00:22:40,041
Eles terão que,

348
00:22:40,125 --> 00:22:42,708
se há alguma esperança
de derrotar Majin Buu.

349
00:22:42,791 --> 00:22:44,250
Mas é melhor eles se apressarem.

350
00:22:44,333 --> 00:22:46,541
O tempo de Goku está se esgotando,

351
00:22:46,625 --> 00:22:49,125
e o planeta também!

352
00:22:49,208 --> 00:22:53,250
Não perca o próximo emocionante
parcela de Dragon Ball Z!